راهنمای نوشتن
چند تا نکتهٔ ساده که نوشتهها برای ساختن مدل بیشترین فایده رو داشته باشن.
همونطوری بنویس که حرف میزنی
- دنبال «دشتی درست و کتابی» نباش؛ همونطوری بنویس که تو خونه یا با رفیقات میگی.
- کلمهبهکلمه ترجمه نکن. معنی جمله مهمه، نه ترتیب کلمهها.
- اگه دشتیها یه چیز رو جور دیگهای میگن، جور خودت رو بنویس.
- اگه یه کلمه تو دشتی همون کلمهٔ فارسیه، همون رو بنویس؛ مشکلی نیست.
املا
- با الفبای فارسی بنویس، نه فینگلیش.
- نیمفاصله رو مثل فارسی استفاده کن، مثلاً «میرم»، «خونهها».
- اِعراب (زیر و زبر) فقط جایی که بدون اون کلمه اشتباه خونده میشه.
سؤال و جواب
- هم سؤال و هم جواب رو به دشتی بنویس، انگار دو نفر دارن با هم حرف میزنن.
- اگه جواب فارسی با منطقهٔ شما جور نیست (مثلاً اسم یه جا)، میتونی جواب رو یه کم عوض کنی.
کی «رد کن» یا «تو دشتی اینطوری نمیگن» بزنم؟
- رد کن: مطمئن نیستی یا حوصلهش رو نداری. اشکالی نداره، جملهٔ بعدی میاد.
- تو دشتی اینطوری نمیگن: خود جملهٔ فارسی برای یه دشتیزبون عجیب یا بیمعنیه. اینها رو بعداً از بانک جملهها برمیداریم.
بررسی
- درسته: یه دشتیزبون از منطقهٔ تو همینطوری میگه، حتی اگه خودت یه کم فرق بگی.
- غلطه / درستش میکنم: معنی فرق میکنه، فارسیه نه دشتی، یا اصلاً اینطوری گفته نمیشه. اگه میتونی، درستش کن؛ این خیلی کمک میکنه.